-
1 обязанность
-
2 обязанность
Обязанность - duty, responsibility Долг / Обязанность (конструктора)-- It is the designer's duty to evaluate the impact of internal finning on the rate of entropy generation in the tube.—обязанности по такой... возлагаются целиком на—обязанность, возлагаемая наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность
-
3 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
4 обязанность
святая обязанность, прямой долг — bounden duty
-
5 обязанность
duty имя существительное: -
6 обязанность
обязанность сущ1. duty2. responsibility возлагать обязанностиcharge with dutyвыполнять обязанности1. carry out duty2. perform duty закрепленные обязанностиassigned dutyобязанности членов экипажаflight crew dutyобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew emergency dutyпилот, выполняющий обязанностиpilot serving inпри исполнении служебных обязанностейin official capacityпрямые обязанности экипажаcrew regular dutyраспределение обязанностей1. allocation of duties2. assignment of duties установленные обязанности в полетеprescribed flight duty -
7 обязанность
duty, obligation, liability; (ответственность) responsibilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обязанность
-
8 обязанность
обязанность
круг обязанностей
сфера деятельности
дежурство
служебные обязанности
выполняемые функции
служебный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязанность
-
9 обязанность
duty* * ** * *duty; responsibility* * *businessdevoirdutyincumbencymustobligationofficeonus -
10 обязанность
duty• В его обязанности входит руководство несколькими аспирантами. - His duties include advising several phd students. -
11 обязанность
-
12 обязанность вести бухгалтерский учет
Русско-английский словарь по экономии > обязанность вести бухгалтерский учет
-
13 обязанность взять на хранение
Русско-английский словарь по экономии > обязанность взять на хранение
-
14 обязанность давать свидетельские показания
Русско-английский словарь по экономии > обязанность давать свидетельские показания
-
15 обязанность действовать
Русско-английский словарь по экономии > обязанность действовать
-
16 обязанность делать заявление
Русско-английский словарь по экономии > обязанность делать заявление
-
17 обязанность извещать
Русско-английский словарь по экономии > обязанность извещать
-
18 обязанность направлять уведоиление
Русско-английский словарь по экономии > обязанность направлять уведоиление
-
19 обязанность ограничивать причиняемый ущерб
Русско-английский словарь по экономии > обязанность ограничивать причиняемый ущерб
-
20 обязанность поворота прав
Русско-английский словарь по экономии > обязанность поворота прав
См. также в других словарях:
Обязанность — (Duty) То, что человеку следует делать; общий способ правильной жизни человека и правила его конкретных действий в отдельных ситуациях. Закон дхармы выше закона кармы (см.), ибо последний в каждый момент времени окружает человека реальными… … Словарь йоги
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
обязанность — круг обязанностей сфера деятельности дежурство служебные обязанности выполняемые функции служебный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы … Справочник технического переводчика
Обязанность защищать — (duty to protect) принцип, заключающийся в том, что терапевты должны нарушить конфиденциальность, чтобы защитить человека, который может стать жертвой их клиента … Общая психология: глоссарий
ОБЯЗАННОСТЬ — англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе … Толковый словарь по социологии
официальная обязанность — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN official duty [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN official duty DE Amtspflicht FR devoir officiel … Справочник технического переводчика
дополнительная обязанность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN extra duty … Справочник технического переводчика
Юридическая обязанность — (англ. juridical obligation/duty) вид и мера должного поведения (действия или бездействия) участника правоотношения, которое он обязан осуществить для того, чтобы субъективное право др. участника было реализовано; предписанная законом… … Энциклопедия права
юридическая обязанность — определенная законом мера должного поведения участника данного (конкретного) правоотношения носителя этой обязанности. * * * (англ. juridical obligation/duty) вид и мера должного поведения (действия или бездействия) участника правоотношения,… … Большой юридический словарь
Пошлина — (Duty) Содержание Содержание 1. Понятие и значение государственной Антидемпинговая пошлина как мера государственного регулирования внешнеторговой деятельности 2. Виды государственной пошлины 3. Место государственной пошлины в 4. Плательщики,… … Энциклопедия инвестора
Долг — (Duty) См. Дхарма, Обязанность … Словарь йоги